×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
わーもうこの辺から既に色々忘れてた！
賢者の石は覚えてる話そのままだったので実は読むのがちょっとつらかったのですが、秘密の部屋は結構色々忘れてて楽しく読めた！
ジニーがハリー好きすぎて可愛いです。でもこんな引っ込み思案っぽい子だったのジニー？
+ + +
読むのがつらい理由の一つに、訳者さんの文章にイマイチ乗れないってのもあるんですが。
小中学生向けの小説だから仕方ないと言えば仕方ないのかもだけど、時々フォントが変わるのは勘弁してもらえませんか……そこだけ気になって仕方ない……（それは訳者さんのせいじゃありません。）
でもこの訳者さん、ちょっとすごいかもと思った。
ハリーがバレンタインカードの受け取りを拒否して一年生たちのいるところで日記を落とすシーン。
ここ、ジニーが、ハリーが日記を持っているということに気付く重要なシーン（だと思う）なのですけども、読者の意識をバレンタインカードの方に向けさせて、重要ということに気付かせない文章運びが。
後で真相が分かった時に、そういえばあの時そこにジニーいたよ！とちょっと感動。
……あれ、すごいのは訳者さんじゃなくて作者ですか。
むしろ簡単に目眩まされてる私が素直すぎですか。
+ + +
ところでこのシーン、バレンタインカードをジニーの前で受け取りたくないと思ってるハリー。なんですが。
何この二人既に両想い？
てか、このカード、ジニーからのだったの？
もうジニーが出てくるたびこれは伏線か、伏線なのか、と気になって仕方ないんですが伏線なんですか！（オフレコでお願いします。）
+ + +
それと、ハーマイオニーがからかわれるたびにむっとして前に出ようとするロンが(ry
ジニーがハリー好きすぎて可愛いです。でもこんな引っ込み思案っぽい子だったのジニー？
+ + +
読むのがつらい理由の一つに、訳者さんの文章にイマイチ乗れないってのもあるんですが。
小中学生向けの小説だから仕方ないと言えば仕方ないのかもだけど、時々フォントが変わるのは勘弁してもらえませんか……そこだけ気になって仕方ない……（それは訳者さんのせいじゃありません。）
でもこの訳者さん、ちょっとすごいかもと思った。
ハリーがバレンタインカードの受け取りを拒否して一年生たちのいるところで日記を落とすシーン。
ここ、ジニーが、ハリーが日記を持っているということに気付く重要なシーン（だと思う）なのですけども、読者の意識をバレンタインカードの方に向けさせて、重要ということに気付かせない文章運びが。
後で真相が分かった時に、そういえばあの時そこにジニーいたよ！とちょっと感動。
……あれ、すごいのは訳者さんじゃなくて作者ですか。
むしろ簡単に目眩まされてる私が素直すぎですか。
+ + +
ところでこのシーン、バレンタインカードをジニーの前で受け取りたくないと思ってるハリー。なんですが。
何この二人既に両想い？
てか、このカード、ジニーからのだったの？
もうジニーが出てくるたびこれは伏線か、伏線なのか、と気になって仕方ないんですが伏線なんですか！（オフレコでお願いします。）
+ + +
それと、ハーマイオニーがからかわれるたびにむっとして前に出ようとするロンが(ry
PR