Ashe's BAD BOY *2007/03/06 (Tue) 15:33 - 色々感想 -

買ったよCD。さっき届いたよCD。

CASCADA「EVERYTIME WE TOUCH」国内盤、「いつでもタッチ！」。
この女、本気だったよ！
ところでこの邦題はどうなんですか。いいじゃん英語のままで。

いつものようにアマゾンさんにお願いしたのですが（近所のCD屋でも売ってたけどアマゾンさんだと値引きされてるので）、それを配達してくれたおばちゃんに「お久しぶりです」と言われてしまった。
もう顔なじみだよこのおばちゃんとは。いつもいつもお願いしてる荷物がアマゾンさんからのだからね。あはは。月に一度はお願いしてる気がするよ。
「いつもお世話になってます」と返しておきました。

そんな話はどうでもいい！
「BAD BOY」。日本語訳。ありました。見ました。
ちょっと未練がありつつも、吹っ切った感じの歌でした。

「週末だけの恋人でいいの　でも友達にならないで」
「でもこれだけは忘れないで　二度ときみに会う必要はないの」
「見せてあげる　負けずに進み続ける私の姿を」

歌詞のポイントはこの辺りかと思いますが。
「週末だけの恋人でいいの」と迫りながらも「会う必要はない」……
「見せてあげる～」辺りは完璧吹っ切ってる感じに見える。

……えーとつまり、やっぱり微妙な歌詞だったと言うことでした。